SIGNIFICADO DE LA PALABRA BONSAI
La palabra Bonsai, no tiene una traducción al español, se dice que son "árboles plantados en bandeja". Pero no todos los árboles plantados en bandeja son Bonsai, en realidad, al observar un verdadero Bonsai, veremos que nos traslada a un lugar en particular, a modo de ejemplo, si vemos un paisaje y hecho en Bonsai, nos trasladara a ese paisaje en particular. Veremos más adelante una serie de definiciones que nos permitirá sentir la idea de los que es un Bonsai.
Como vemos en los dibujos el "kanji" o carácter oriental significa Bonsai, esta compuesto de dos ideogramas de varios trozos cada uno. Uno significa BON y el otro SAI. Si los separamos en partes veríamos que están compuestos de otros varios ideogramas menores y que cada uno de ellos significa algo.
Como traducción podríamos elaborar la siguiente frase:
"El tiempo que pasa el árbol plantado en la bandeja"
SHIZEN: Es una palabra japonesa que significa "lo natural"
Es decir, si observamos, por ejemplo un Bonsai, con las hojas amarillas de otoño, o vemos ramas quebradas y la sensación que no da es que pudieron haber quedado así por la influencia de la naturaleza, quiere decir que alcanzamos el "shizen" del Bonsai.
Vale decir, es "ser natural".
